Dobri prevajalci so za prevajalsko agencijo izredno pomembni. Takšni prevajalci namreč ustvarjajo kakovostne prevode, ki pa so osnovni pogoj za to, da prevajalska agencija zadrži stranko, ki je naročilo za prevod oddala. Če pa prevajalski agenciji uspe zadržati stranko in ta odda še številna naročila v prihodnje lahko skupni prihodki pri tem močno presegajo vrednost prvotnega naročila, ki ga je oddala stranka. Prevajalec lahko z odličnim prevajanjem tako prevajalski agenciji zagotovi veliko višjo nivo prihodkov pri dani stranki, kot le povprečen ali celo podpovprečen prevajalec.