Za dobre prevajalce je značilno, da dobro obvladajo svoje strokovno področje, zlasti če prevajajo strokovna besedila in obenem dobro poznajo tako izvorni jezik, v katerem je napisano besedilo, ki ga je potrebno prevajati kot tudi ciljni jezik, se pravi jezik, v katerega je potrebno besedilo prevesti. Dobri prevajalci se morajo tudi zavedati svoje odgovornosti in svoj prevod opraviti na visokem kakovostnem nivoju.